Le Forum US présente :
Levier commandant la force motrice transmise aux roues motrices.
Par mimétisme, « throttle » désigne le variateur sur une commande de train miniature, ou la commande elle-même.