En ligne
- Snow shed
Galerie pare-neige
Intérieur d’un snow shed du Canadien Pacifique
1888, domaine public (source)
- culvert
Ponceau, petit passage souterrain.
- Trestle
Pont composé de supports en chevalets. Ces points peuvent être en bois ou en métal.
Même si le bois cède sa place, certains trestles en bois sont toujours utilisés !
- Viaduct
Viaduc.
Contrairement à un pont, qui ne franchit qu’une courte section, le viaduc est très long.
Le « Tren a las Nubes » (Train des nuages) franchit le viaduc de Polvorilla
Salta Province, Argentine.
Photo : Gavieiro Juan M, CC-BY-SA, source
- Shanty
shanties Abri, cabane de chantier.
En gros, toute construction en bord de voie destinée à abriter quelque chose. Peut être temporaire ou permanente.
- Tower
interlocking tower, cabin Tour d’aiguillage ou de signalisation. Elles peuvent contrôler un interlocking.
Elle comporte au moins deux niveaux : le premier pour la mécanique et le second d’où le personnel dirige les trains. Un telle installation avec un seul niveau sera appelé cabin.
Elle est gérée par un towerman.
Il manque les tunnels ? C’est le même mot en anglais ! Et c’est « túnel » en espagnol et en portugais.
En Gare
On démarre avec un faux-ami :
- Depot
Bâtiment pour les voyageurs, et autrefois pour les LCL et le courrier (REA).
Un dépôt de locomotives est nommé engine facility.
- Union station
Nom de nombreuses gares aux USA.
Il s’agit de gares autrefois construites et exploitées par plusieurs compagnies (d’où l’« union »), d’où partent des trains de passagers.
À l’heure actuelle, la plupart des « union stations » accueillent des trains des compagnies urbaines locales et de l’Amtrak.
- Freight house
Bâtiment pour les marchandises.
Pas loin d’une freight house, on trouve souvent une team track.
Servicing
- Servicing
Ensemble des opérations hors maintenance visant à mettre en ordre de marche un matériel roulant : remplir un réservoir d’eau dans un tender, mettre de la glace dans un reefer, changer les draps dans un sleeping car, etc.
Tout ce qui concerne le travail sur les machines est regroupé au dépôt (l’accent est très important, comme nous l’avons vu).
- Engine facility
Dépôt de locomotives.
- Turntable
Girador ferroviário, Mesa giratoria Pont tournant.
Un pont tournant à Córdoba, Argentine. Il sert à retourner des voitures.
Photo : Falk2, CC-BY-SA, source
- House track
Voie desservant la freight house.
- Sand tower
Tour permettant la distribution du sable pour les locomotives.
- Diesel fueling facility
Ensemble des équipements permettant d’alimenter une locomotive diesel en carburant.
L’équipement comporte à minima une pompe, reliée à une citerne ou à un wagon. Certaines installations, notamment celles dans les grands dépôts, sont très complexes.
